Condiciones generales de venta

1. DEFINICIONES

A los efectos del presente, los siguientes términos tendrán los significados que se indican a continuación:

· “CGV” significa las presentes condiciones generales de venta, que son de aplicación común para todos los productos y servicios que ofrece Aranow

· “Producto” significa cualquier productos y/o servicio que ofrece Aranow, bien sean máquinas, recambios, packaging tests o cualquier otro.

· “Agente Autorizado” significa cualquier persona física o jurídica autorizada por Aranow para actuar en una zona determinada, que podrá trasladar consultas a Aranow y promover la venta de sus Productos, pero no estará facultada para aceptar ofertas, modificar sus términos o condiciones ni asumir compromisos en nombre de Aranow sin su autorización previa y escrita. El Agente Autorizado carece de poder general de representación y no podrá vincular a Aranow frente al Comprador ni frente a terceros.

· “Aranow” significa ARANOW PACKAGING MACHINERY, SLU, con domicilio social en calle Tramuntana, 30 08213 Polinyà (Barcelona), y NIF B63294359 o bien ARANOW INTERNATIONAL, SA (UID/VAT CHE-155.420.375), con domicilio social en c/o Microcity SA, Rue de la Pierre-à-mazel, 39 Suiza, en función de la empresa que emita la Oferta.

· “Comprador” significa una empresa que ha llegado a un acuerdo de compraventa con Aranow en relación a un/os Producto/s.

· “Partes” significan Aranow y el Comprador conjuntamente.

· “Días hábiles” significa todos los días de un año natural, excepto los sábados, domingos y los días no laborables según el calendario confirmado por Aranow.

· “Información Confidencial” significa toda la información que una Parte hubiese recibido de la otra Parte, directa o indirectamente, antes o después de la solicitud de un Pedido.

· “Oferta” significa la oferta de Aranow dirigida al Comprador en relación a un Producto, incluyendo sin limitación, la información comercial, económica y técnica relativa al mismo.

· “Packaging Test” es un servicio que ofrece Aranow para evaluar la capacidad de una máquina para envasar los productos.

· “Downpayment” se refiere tanto al pago inicial que el Comprador debe realizar a Aranow para que éste inicie el proceso para ejecutar una Oferta, como a los demás pagos a cuenta posteriores que deba realizar el Comprador hasta la entrega del Producto, conforme a una Oferta aceptada.

· “Factory Acceptance Test (FAT)” significa una prueba que Aranow realiza en el Producto en sus instalaciones, antes de  que el producto salga de su fábrica para ser enviado al destino acordado con el Comprador. (*)

· “Site Acceptance Test” (SAT) significa la prueba que Aranow realizará en el Producto, durante la puesta en marcha en el lugar donde va a ser instalado para garantizar que éste cumple con su función en el entorno real en el que se va a utilizar. (*)

(*) El FAT y el SAT no se aplican cuando la Oferta consista en la prestación de servicios, en los demás Productos, se realiza FAT y SAT cuando así se ha acordado con el Comprador en cada caso

2. OBJETO Y APLICACIÓN

2.1. Las presentes CGV estipulan todos los términos y condiciones bajo los cuales se regularán todas las compraventas de Productos acordadas entre Aranow y el Comprador. Cualquier término y condición del Comprador que contravenga o difiera las establecidas en este documento, así como cualquier acuerdo verbal o escrito que las modifique, no serán aplicables salvo que sean aceptadas previamente y por escrito por Aranow.

2.2. Estas CGV se aplicarán a todas las Ofertas aceptadas, constituyendo conjuntamente el contrato aplicable entre las Partes, comenzando a regir desde la fecha de la aceptación de la Oferta. Cualquier modificación de las CGV o de la Oferta que proponga el Comprador deberá ser acordada previamente por escrito entre las Partes. Aranow no se obligará por ninguna condición impuesta por el Comprador que no hubiese aceptado previamente.

2.3. El hecho de aceptar una Oferta implica el conocimiento previo y la aceptación expresa y sin reservas del Comprador a las presentes CGV, que regirán en todos sus términos, salvo indicación en contra recogida de forma expresa en la Oferta, en cuyo caso regirán éstos de forma prioritaria.

2.4. En el caso de que las CGV difirieran de las aprobadas por alguna confederación, convenio u organismo internacional, las primeras serán de aplicación dado que constituyen un acuerdo especial entre el Comprador y Aranow.

2.5. Aranow se reserva el derecho de actualizar y/o modificar el contenido de las presentes CGV en cualquier momento y sin previo aviso. Una vez modificadas, se pondrán a disposición del Comprador.

3. INFORMACIÓN PRECONTRACTUAL

3.1. Durante la negociación de un acuerdo de compraventa entre las Partes, Aranow proporcionará al Comprador la Oferta y las CGV, con el fin de que el Comprador las valore y las revise, a su propio criterio, coste y riesgo. El Comprador es el único responsable de la elección del Producto.

3.2. La Oferta sólo incluirá el Producto que Aranow pretende vender al Comprador. En caso de que el Comprador estuviera interesado en contratar algún Producto no contemplado inicialmente en la Oferta, Aranow presentará una Oferta nueva o una ampliación de la Oferta existente.

3.3. La Oferta es una invitación al Comprador a adquirir el Producto y será válida desde que el Comprador la reciba y hasta la fecha de finalización de su vigencia indicada en la propia Oferta.

3.4. El Comprador manifiesta y garantiza que entregará a Aranow, con carácter previo a la suscripción de las presentes CGV y del Pedido, determinada información, documentación y materiales acerca de su empresa, actividad, certificados, homologaciones y/o normas por las que se rige, a solicitud de Aranow, quien emitirá la Oferta a partir de la misma.

Incluyendo, pero sin limitarse a la misma, el Comprador entregará a Aranow, en caso de que éste se lo requiera, cualquier información sobre su situación crediticia y/o su solvencia, de forma íntegra, fehaciente, verídica y actualizada.

A tal efecto, el Comprador garantiza a Aranow que la información, documentación y materiales que entregará serán íntegros, completos, actualizados y verídicos, y que se compromete a entregar de inmediato a Aranow cuantas modificaciones o actualizaciones sean oportunas sobre los mismos así como a notificarle cualquier circunstancia que pudiese afectar su vigencia o contenido.

4. OFERTA

4.1. Aranow remitirá al Comprador una Oferta comprensiva del/los Productos que el Comprador haya mostrado interés en adquirir.

4.2. La Oferta contendrá, en cada caso el periodo de validez de la misma, el precio, los plazos de pago del precio y la forma de pago.

4.3. La aceptación del Comprador de una Oferta vigente implicará que acepta el contenido íntegro de la Oferta y de estas CGV

4.4. La fabricación del Producto ofertado o la ejecución del Packaging Test, cuando proceda, quedará condicionada a que el Comprador envíe a Aranow y éste reciba, dentro de los plazos que se indiquen en la Oferta, lo siguiente:

a) el pago del importe que se indique.

b) Los planos del Producto firmados de conformidad.

c) el producto y material que se indique para realizar el Packaging Test, cuando corresponda.

Todo ello de acuerdo con las instrucciones que se detallarán en la Oferta.

4.5. Excepcionalmente y por circunstancias de la producción o suministro que lo justifiquen, Aranow podrá modificar algún aspecto de estas CGV o de la Oferta. Esta modificación se entenderá aceptada por el Comprador si éste no manifiesta lo contrario por escrito en el plazo de 5 días hábiles desde la fecha en que se le envió el documento en el que se le comunique la modificación.

4.6. Los productos, materiales de envase y cualesquiera otros elementos que el Comprador entregue a Aranow para la realización de un Packaging Test o de un FAT serán recibidos y custodiados por Aranow exclusivamente durante el tiempo razonablemente necesario para ejecutar las pruebas correspondientes. Salvo que el Comprador dé instrucciones expresas y por escrito en sentido contrario antes de su entrega, Aranow podrá, una vez finalizadas las pruebas, destruir o gestionar como residuo cualquier cantidad sobrante, remanente, muestra o material no utilizado, sin obligación de devolución ni de conservación. Los costes derivados de su manipulación, almacenamiento, devolución, destrucción, reciclaje o gestión como residuo serán por cuenta del Comprador y podrán serle facturados por Aranow. Si el Comprador solicita la devolución de los materiales sobrantes, deberá recogerlos o facilitar instrucciones de transporte dentro de los treinta (30) días naturales siguientes a la comunicación de finalización de las pruebas; transcurrido dicho plazo sin que hayan sido retirados, Aranow podrá proceder a su destrucción o gestión como residuo, a costa del Comprador. Aranow no responderá del deterioro, merma, pérdida de propiedades o inutilización de los productos o materiales que sea consecuencia de su utilización ordinaria en las pruebas, de su propia naturaleza, caducidad o condiciones de conservación, salvo dolo o culpa grave de Aranow.

5. MODIFICACIÓN DE UNA OFERTA ACEPTADA

A) Modificación de una Oferta a instancias del Comprador:

5.1. El Comprador podrá solicitar modificaciones en una Oferta ya aceptada en cualquier momento anterior al Downpayment y siempre y cuando Aranow no haya iniciado el proceso de fabricación.

5.2. Aranow comunicará al Comprador, en el plazo de 5 días hábiles siguientes a la petición de modificación de Oferta, si acepta las modificaciones solicitadas y remitirá la Oferta al Comprador con las nuevas condiciones aplicables. Lo dispuesto anteriormente para una Oferta también serán de aplicación en este caso.

Si transcurrido el periodo indicado Aranow no ha respondido, la petición de modificación de Oferta se entenderá rechazada. En este caso, el Comprador deberá comunicar a Aranow en el plazo de 5 días hábiles si quiere que la Oferta inicial siga su curso o bien quiere desistir de ella. Si en el indicado plazo, el Comprador no ha respondido, se entenderá que el Comprador desiste de la Oferta inicial.

5.3. Si el Comprador solicita una modificación de Oferta posteriormente al plazo indicado en la Cláusula 5.1, Aranow tendrá derecho a facturar al Comprador todos los gastos y costes incurridos hasta la fecha de la petición de modificación.

B) Modificación de una Oferta aceptada por inactividad del Comprador:

5.4. Si durante los seis (6) meses posteriores a que el Comprador haya aceptado la Oferta y/o haya efectuado el pago del Downpayment, el Comprador no responde a los requerimientos de Aranow para continuar con el proceso de compra, Aranow se reserva el derecho a modificar la Oferta aceptada de forma total o parcial, incluyendo, si procede, la actualización de los precios en función del incremento del coste de los materiales. En este caso, y con independencia de si la Oferta modificada es aceptada o no, el Comprador perderá cuantas cantidades haya entregado como Downpayment a Aranow hasta la fecha en que se cumplan los 6 meses citados, como penalización. Además, Aranow podrá facturar al Comprador todos los gastos y costes incurridos por Aranow hasta la fecha en la que finalice el periodo de 6 meses citado.

5.5. De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.152 del Código Civil español, el importe del Downpayment indicado en el párrafo anterior como penalización se establece como indemnización para compensar los daños y perjuicios que cause el incumplimiento del Comprador. En consecuencia, ambas partes renuncian expresamente a cualquier facultad moderadora que pudiera corresponder a la autoridad judicial en virtud del artículo 1.154 del Código Civil español.

6. CANCELACIÓN O SUSPENSIÓN DE UNA OFERTA ACEPTADA

6.1. Cancelación de una Oferta aceptada por parte del Comprador.- Si el Comprador notifica por escrito a Aranow su decisión de cancelar una Oferta previamente aceptada. En este supuesto, el Comprador perderá cuantas cantidades haya entregado como Downpayment a Aranow hasta la fecha de la cancelación como penalización. Además, Aranow podrá facturar al Comprador todos los gastos y costes incurridos por Aranow hasta la fecha de la cancelación.

De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.152 del Código Civil español, el importe del Downpayment indicado en el párrafo anterior como penalización se establece como indemnización para compensar los daños y perjuicios que cause el incumplimiento del Comprador. En consecuencia, ambas partes renuncian expresamente a cualquier facultad moderadora que pudiera corresponder a la autoridad judicial en virtud del artículo 1.154 del Código Civil español.

No obstante lo anterior, si los Productos objeto de la Oferta cancelada presentan unas características concretas solicitadas expresamente y suministradas en exclusiva al Comprador, éste seguirá estando obligado a adquirirlos y a pagar a Aranow su precio íntegro conforme a la Oferta aceptada.

6.2. Suspensión de una Oferta aceptada por parte de Aranow. Aranow estará autorizada a suspender o cancelar la entrega de los Productos objeto de Ofertas aceptadas, en los siguientes supuestos:

• Sobreseimiento general en el pago corriente de las obligaciones del Comprador, o existencia de embargos por ejecuciones pendientes que afecten de una manera general el patrimonio del Comprador, o alzamiento o liquidación de los bienes del Comprador.
• Si el Comprador transmite la totalidad o una parte sustancial de su negocio o activos a un tercero insolvente o en proceso judicial de insolvencia y/o a un tercero que es un competidor directo de Aranow.

7. FAT

7.1. Una vez finalizado el proceso de fabricación del Producto y cuando así se haya acordado, se realizará el FAT siempre en las instalaciones de Aranow. El FAT podrá realizarse de 3 formas, a elección de ARANOW:

1) con la asistencia física de la persona que el Comprador designe al efecto;

2) con la asistencia por medios telemáticos de la persona que el Comprador designe al efecto;

3) realizado exclusivamente por el personal de Aranow, sin asistencia de persona designada por el Comprador.

7.2. La fecha concreta de realización del FAT la acordarán ambas partes. Si las partes no pudieran acordar una fecha para realizar el FAT, Aranow citará al Comprador para realizarlo en un día y hora concretos. Si tras dos (2) citaciones, el FAT no se pudiera realizar por causa imputable al Comprador, se entenderá que éste renuncia a llevar a cabo el FAT y Aranow procederá a la entrega del Producto.

7.3. En el FAT se intentarán reproducir las condiciones más relevantes de la producción a la que va destinado el Producto.

7.4. Una vez, realizado el FAT, el Comprador firmará de conformidad, en ese acto, el Documento de FAT y podrá, si así lo desea, solicitar peticiones adicionales para añadir funcionalidades al Producto o solicitar algún servicio adicional (por ejemplo, contratar un Packaging Test).

Si el Comprador no realiza peticiones adicionales, se procederá a la entrega.

8. ENTREGA.

8.1. Incoterm.- La entrega de los Productos se realizará de conformidad con el Incoterm ExWorks (EXW) de la Cámara de Comercio Internacional (Incoterms® 2020). Cualquier otro Incoterm deberá ser aceptado por Aranow y su coste se facturará al Comprador el incremento de costes que ello suponga para Aranow.

8.2. Penalización por demora en la recogida.- Cuando el producto esté listo para la entrega, Aranow informará al Comprador de que el Producto está preparado en sus instalaciones para que el Comprador lo recoja allí en el plazo de UN (1) mes natural a contar desde esta comunicación. Si en dicho plazo el Comprador no ha retirado el Producto, deberá pagar a Aranow una indemnización consistente en el 1% del precio del Producto por cada semana de retraso en la recogida con un máximo de diez (10) semanas. Si, alcanzado este plazo, el Comprador no ha retirado el Producto, Aranow podrá resolver unilateralmente la venta por incumplimiento del Comprador.

8.3. Aranow pondrá los Productos a disposición del Comprador junto con toda la documentación correspondiente al Producto.

8.4. Aranow únicamente dispondrá los Productos en materiales de embalaje distintos a los indicados en la Oferta, si Aranow los hubiese aceptado por escrito.

8.5. El Comprador es el único responsable del uso, función o finalidad a que el Producto adquirido se destina una vez recibido.

9. SAT

9.1. Una vez efectuada la entrega del Producto y éste se halle en las instalaciones del Comprador donde va a ser instalado, éste lo notificará a Aranow, para realizar el SAT si se ha acordado en la Oferta y en presencia de la persona que el Comprador designe al efecto.

9.2. La fecha concreta de realización del SAT la acordarán ambas partes dentro del periodo citado. Si las partes no pudieran acordar una fecha para realizar el SAT, Aranow propondrá al Comprador un día y hora concretos para realizarlo. Si tras dos (2) propuestas, el SAT no se pudiera realizar por causa imputable al Comprador, se considerará que el Producto ha sido entregado de conformidad y en en correcto funcionamiento, habiendo cumplido Aranow con su obligación de entrega.

9.3. En el caso de deber-se ejecutar el SAT, Aranow enviará uno de sus técnicos al lugar donde esté ubicado el Producto. Si no se indica lo contrario en la Oferta, los costes de viaje, alojamiento y manutención del técnico serán a cargo del Comprador, que deberá pagarlos tan pronto como Aranow le presente la correspondiente factura..

9.4. Durante todo el período de realización del SAT, el Comprador proporcionará al técnico de Aranow los medios materiales y el personal necesario (técnicos y operadores de línea) para realización de las pruebas. Las horas y/o días de espera se cobrarán por separado de acuerdo con la tarifa de servicio de Aranow vigente en el momento de realizar el SAT.

9.5. Una vez realizado el SAT, el Comprador firmará de conformidad, en ese acto, el Documento de SAT.

10. CAUSAS DE FUERZA MAYOR Y CASO FORTUITO

10.1. No se considerará un incumplimiento de Aranow si su obligación no es realizable debido a circunstancias de caso fortuito o fuerza mayor que impidan el cumplimiento o lo dificulten enormemente.

10.2. A efectos meramente enunciativos y no limitativos, se entiende por caso fortuito aquel suceso imposible de prever o que, pudiendo ser previsto, sea inevitable y fuera del control de Aranow, como por ejemplo: robo, accidente, guerras o disturbios sociales, destrucción de las instalaciones de producción o del material a causa de un incendio, robo, hurto o acto vandálico, epidemias, falta de servicios públicos, huelgas en empresas proveedoras de Aranow cuyo material es necesario para cumplir con el Pedido, escasez generalizada o parcial de las materias primas necesarias y otros bienes necesarios para cumplir lo acordado, retrasos imprevistos en las entregas de proveedores u otras terceras partes de las que dependa Aranow, y los problemas generales de transporte. Asimismo, se consideran circunstancias de fuerza mayor los fenómenos de la naturaleza como terremotos, tornados, cambios en las condiciones climáticas, clima extremo, desastre natural, etc.

10.3. Aranow informará al Comprador a la mayor brevedad posible cuando una causa fortuita o de fuerza mayor le impida suministrar el Producto o no lo pueda hacer a tiempo. En supuestos de caso fortuito y fuerza mayor que impidan u obstaculicen la fabricación o entrega de los Productos, Aranow tendrá derecho a retrasarla, y en caso de que las causas persistan durante más de 2 meses consecutivos, cualquiera de las Partes podrá instar la resolución de la relación contractual, sin obligación de indemnización en ningún caso.

10.4. En la medida en que, en el momento de producirse una situación de caso fortuito o fuerza mayor, Aranow haya satisfecho parcialmente sus obligaciones o vaya a satisfacerlas y la parte satisfecha o a satisfacer tenga un valor independiente, Aranow podrá facturarla por separado y el Comprador deberá abonar esta parte satisfecha o por satisfacer, de conformidad con estas CGV.

11. RESERVA DE DOMINIO

11.1. Aranow se reserva el dominio de los Productos objeto de los pedidos del Comprador, hasta el total cumplimiento de las obligaciones de pago del Comprador. Mientras los Productos estén sujetos a esta reserva de dominio, el Comprador tendrá los Productos en calidad de comodatario de Aranow y será responsable de la conservación en perfecto estado de los mismos.

11.2. Hasta el completo pago de los Productos, el Comprador no podrá constituir sobre éstos ningún tipo de carga o gravamen, ni pignorarlo ni ofrecerlo como garantía de ninguna obligación.

11.3. Los pagos parciales que el Comprador efectúe, en su caso, sobre Productos sujetos a reserva de dominio, no supondrán un obstáculo a una eventual acción reivindicatoria de Aranow basada en la reserva de dominio pactada.

11.4. El Comprador será responsable de todos los daños, deterioros, roturas o mal funcionamiento que sufra el Producto durante la reserva de dominio, por cualquier causa, incluso por su uso normal y ordinario. Asimismo, será responsable, durante dicho periodo, de los daños, perjuicios y accidentes de cualquier naturaleza que sufra el Producto, o que sean causados a terceras personas o a sus bienes por su personal y por su maquinaria como consecuencia de la utilización del Producto. A tal efecto, el Comprador se obliga a suscribir los seguros correspondientes a fin de cubrir los daños que puedan sufrir los Productos y las responsabilidades citadas.

11.5. En caso de producirse algún siniestro que afecte al Producto durante la reserva de dominio, el Comprador informará a Aranow inmediatamente y tomará las medidas necesarias para la resolución del problema y la satisfacción de las reclamaciones.

11.6. Los Productos objeto de reserva de dominio se almacenarán, custodiarán y usarán de tal modo que se garantice la calidad, así como la identificación de los Productos como propiedad de Aranow. Asimismo, ante cualquier eventual intento de embargo o retención del Producto durante la reserva de dominio por parte de cualquier tercero, ya sea persona física, jurídica o Administración Pública, el Comprador deberá informar inmediatamente a Aranow y, a su vez, comunicar a dicho tercero que el Producto no puede ser objeto de embargo ni retención, por ser propiedad de Aranow. A estos efectos, el Comprador queda facultado para exhibir la confirmación del Pedido y las presentes CGV y acreditar así tal circunstancia.

11.7. En caso de que las leyes del país del Comprador o del país de destino o en el que se encuentre el Producto suministrado, no permitan la reserva de dominio, Aranow podrá solicitar del Comprador la prestación de garantías equivalentes.

12. CONTROL DE EXPORTACIÓN

12.1. El Comprador reconoce y acepta que los Productos suministrados por Aranow pueden estar sujetos a las legislaciones, reglamentos, normativas y licencias comerciales, medioambientales y de exportación-importación, establecidos, por ejemplo, por las Naciones Unidas, los Estados Unidos de América, la Unión Europea y los Estados Miembros de la Unión Europea. El Comprador cumplirá dichas normas y acepta que es el único responsable de garantizar que se cumplan. En especial y a título enunciativo, el Comprador no usará, venderá, revenderá, exportará, re-exportará, dispondrá o divulgará o negociará de otra manera los Productos directa o indirectamente con ningún país, destino o persona, y procurará que ninguna de sus empresas afiliadas lo haga, sin obtener primero cualquier licencia de exportación o autorización gubernamental necesaria, y cumplirá las formalidades requeridas por las normas aplicables al efecto. El Comprador no hará nada que provoque que Aranow incumpla estas normas y la mantendrá indemne ante cualquier multa, pérdida y/o responsabilidad incurrida por Aranow como resultado del incumplimiento del Comprador de esta normativa.

12.2. El incumplimiento del Comprador de cualquier aspecto de esta normativa constituirá un incumplimiento de la relación contractual. Aranow se reserva el derecho a rechazar la aceptación de cualquier pedido o a ejecutarlo, a cancelar todo pedido a su mera discreción si considera que el Comprador no ha cumplido cualquier aspecto de esta normativa.

13. PRECIOS

13.1. Los precios de los Productos incluidos en la Oferta tienen el período de validez indicado en la Oferta.

13.2. Los importes pagados por el Comprador como Downpayment tienen siempre la consideración de entrega a cuenta del precio total del Producto y, por tanto, tienen carácter confirmatorio de la relación contractual y nunca penitencial. Por lo tanto, si el Comprador decide unilateralmente desistir de una Oferta aceptada, en cualquier momento del proceso de compra, no tendrá derecho a reclamar a Aranow la devolución de las cantidades entregadas como Downpayment. Dado que Aranow debe destinar importantes recursos técnicos, económicos y materiales para el diseño y fabricación de los Productos y para ejecutar la Oferta, Aranow hará suyos todos los importes recibidos como Downpayment hasta la fecha del desistimiento, en concepto de indemnización. Ello sin perjuicio de su derecho a reclamar al Comprador todos los gastos y costes incurridos hasta la fecha del desistimiento y, en su caso, los daños y perjuicios que puedan proceder conforme a Estas CGV.

13.3. Los precios incluidos en la Oferta se estipulan considerando que el Incoterm aplicable entre las Partes es el indicado en estas CGV. Los precios podrán ser objeto de variación en caso de que las Partes acuerden, en cualquier momento, unas condiciones distintas de las previstas en estas CGV.

13.4. Excepcionalmente, en caso de que el coste de los materiales, la energía y/o la mano de obra que utiliza Aranow para la fabricación de los Productos aumente, individualmente o en su conjunto, en más del 4% respecto del coste a la fecha de emisión de una Oferta, durante más de tres (3) meses consecutivos, Aranow notificará esta circunstancia al Comprador (justificando debidamente el incremento de los costes alegados) tan pronto se cumplan los tres meses indicados, informando del nuevo precio a aplicar a la Oferta aceptada, siendo este nuevo precio aplicable en el mes inmediatamente posterior a la notificación.

13.5. Sólo aplicarán descuentos sobre los precios ofertados por Aranow si figuran por escrito en la Oferta.

13.6. Si las Partes hubiesen acordado un determinado descuento por volumen de compra, en base a un determinado volumen de pedido acordado entre las Partes, y el Comprador no hubiese cursado los correspondientes pedidos en las fechas acordadas y/o no hubiese recogido ni abonado dichos volúmenes de pedido vinculantes, Aranow tendrá derecho a facturar al Comprador, además del precio del Producto correspondiente, el importe total correspondiente al descuento por volumen de compra aplicado.

14. OBLIGACIONES DE PAGO

14.1. El pago de las facturas emitidas se realizará por el Comprador a Aranow en Euros, de conformidad con las condiciones de pago indicadas en la Oferta.

14.2. Si el Comprador no efectuara el pago de cualquiera de las facturas a su vencimiento, Aranow queda autorizado a:

(i) exigir al Comprador los intereses de demora previstos en la ley vigente, así como los gastos que tal demora le pudieran producir, y

(ii) suspender la entrega de cualquier otro Producto de una Oferta aceptada, hasta que se realicen todos los pagos pendientes.

14.3. Aranow no admitirá aplazamientos de pagos por razón de periodos vacacionales. Adicionalmente, Aranow no aceptará en ningún caso que el Comprador retenga un porcentaje determinado del precio para asegurarse de que el Producto funciona correctamente o cumple con los requisitos acordados.

14.4. El Comprador consiente expresamente la remisión de la facturación por medios electrónicos.

15. GARANTÍA

15.1. El Producto se ofrece únicamente de conformidad con unas determinadas características técnicas. Aranow no garantiza su comerciabilidad, calidad satisfactoria, aptitud para un fin particular, ni adecuación a las aplicaciones técnicas pretendidas por el Comprador, ni para alcanzar, en todo o en parte, los objetivos previstos por éste al efectuar su compra. Por consiguiente, Aranow sólo se hace responsable y garantiza el cumplimiento de las especificaciones técnicas del Producto suministrado, siendo el Comprador quien asume la plena responsabilidad de que el Producto seleccionado sea el adecuado para las aplicaciones técnicas pretendidas por él.

15.2. Aranow garantiza la conformidad de los Productos según los términos técnicos de la Oferta, en relación a los eventuales defectos en los materiales de los mismos y/o su procesamiento.

15.3. Aranow ofrece una garantía comercial con respecto a los Productos (en adelante, la “Garantía”), cuyas características actuales, coberturas, procedimiento que debe seguir el Comprador para conseguir la aplicación de la Garantía y período de duración, entre otras, son las que se indican a continuación.

No obstante, Aranow no está obligado a realizar actuaciones en Garantía si el Comprador no se halla al corriente de sus obligaciones de pago respecto del Producto en cuestión.

15.4. Periodo, cobertura, exclusiones y anulación de la Garantía.

a) Periodo de Garantía.- La Garantía tiene las coberturas expuestas en el apartado b) durante el plazo máximo de: Doce (12) meses consecutivos o dos mil (2.000) horas de funcionamiento del Producto, lo que primero ocurra.

El Periodo de Garantía comenzará en la fecha de aceptación del SAT por el Comprador, formalizada mediante la firma del Documento de SAT conforme a lo previsto en la Cláusula 9.5, y, en todo caso, como máximo, una vez transcurridos cuatro (4) meses desde la fecha en que Aranow haya puesto el Producto a disposición del Comprador en sus instalaciones conforme al Incoterm Ex Works (EXW), lo que ocurra antes. A estos efectos, el plazo de cuatro (4) meses se computará desde la fecha de la comunicación escrita de Aranow al Comprador informándole de que el Producto está preparado y puesto a su disposición para su recogida, con independencia de la fecha en que el Comprador proceda efectivamente a retirarlo o de que el SAT no se haya realizado por causa no imputable a Aranow.

b) Cobertura de la Garantía.- La Garantía cubre defectos de fabricación que afecten al funcionamiento del Producto o a alguna de sus piezas o componentes (en adelante las “Averías”), siempre que (i) el Comprador notifique la Avería a Aranow según el procedimiento indicado en la Cláusula 15.6 y (ii) la Avería no entre en los supuestos de exclusión indicadas en el apartado c) ni se trate de un supuesto de anulación de garantía conforme al apartado d).

c) Exclusiones de la Garantía. Se exceptúan de la Garantía y por tanto serán a cargo del Comprador:

• Los elementos consumibles o perecederos.
• Los desgastes o deterioros producidos por el uso.
• Las Averías debidas al mal uso o negligencia.
• Las Averías debidas daños producidos al Producto durante el transporte desde las instalaciones de Aranow a su lugar de destino.
• Las Averías debidas a cambios en las propiedades de los elementos a envasar o si se usan materiales de embalaje de diferente naturaleza o con propiedades diferentes a las previamente testadas por Aranow en el FAT, incluyendo, entre otras, número y tipo de capas, espesor, rigidez o coeficiente de fricción. A menos que ello haya sido previamente aceptado por Aranow.
• Las averías producidas por caso fortuito, fuerza mayor, fenómenos atmosféricos o geológicos y siniestros (p.e. robo, hurto, incendio, inundación, actos de vandalismo…).
• Las Averías causadas por (i) la utilización de piezas, componentes o recambios no originales o no suministrados o autorizados por Aranow; (ii) la falta de mantenimiento, la realización de un mantenimiento inadecuado, la aplicación de productos inadecuados o la acumulación de residuos, tales como grasa o cal, por falta de limpieza; o (iii) cualquier modificación, manipulación, transformación o intervención sobre el Producto no autorizada previamente y por escrito por Aranow. .
• Los costes de envío por devolución de piezas o componentes ni los de envío de piezas de recambio o de piezas o elementos reparados o reemplazados.
• Los gastos de viaje, dietas y alojamientos del personal de Aranow para la revisión, reparación, retirada, instalación o reinstalación del Producto, pieza o elemento defectuoso.

d) Anulación de Garantía.- La Garantía quedará automáticamente sin efecto y desde ese momento, Aranow no deberá realizar ninguna actuación en Garantía sobre el Producto, aunque el Periodo de Garantía no haya finalizado:

• Si la ubicación del Producto se cambia desde la ubicación de instalación inicial, sin la intervención de Aranow.
• Si el Comprador envasa cualquier elemento no testado previamente en el FAT.
• Si el Comprador envasa otro elemento o utiliza algún film para el que el Producto no ha sido ajustado.

15.5. Garantía de las reparaciones. Aranow garantiza el funcionamiento adecuado de las partes y elementos específicos reparados o sustituidos y de las reparaciones efectuadas en el Producto durante un periodo de TRES MESES a partir de la fecha de la reparación.

La garantía de la reparación solamente cubre las reparaciones efectuadas en la parte del Producto, pieza o elemento reparado o sustituido.

15.6. Procedimiento para la ejecución de la Garantía.

El Comprador deberá notificar a Aranow o a su Agente autorizado de la zona, cualquier defecto detectado en el Producto, aportando toda la información y documentación más exacta y detallada posible que permita a Aranow un análisis completo de la Avería comunicada.

Tan pronto como Aranow tenga conocimiento de la comunicación de Avería, comprobará que la Garantía está vigente y que la Avería comunicada está incluida en las Coberturas de la Garantía.

Si se dan las condiciones para ejecutar la Garantía, Aranow contactará con el Comprador para intentar realizar la reparación de forma remota. Si ello no es posible o no se consigue reparar por este medio, el Agente autorizado de Aranow en la zona se desplazará al lugar donde está el Producto a reparar e intentará efectuar la reparación. Si ello no es posible, Aranow desplazará a sus propios técnicos al lugar para efectuar la reparación.

16. RESPONSABILIDADES

16.1. Aranow no se responsabiliza por los daños y perjuicios derivados de la utilización de los Productos que hayan sido causados directa o indirectamente por el Comprador, por terceros, por una utilización incorrecta del Producto, por su modificación, manipulación, integración, combinación, transformación o intervención no autorizada, por la utilización de materiales o productos no testados o no aprobados por Aranow, por la falta de mantenimiento adecuado, por el incumplimiento de las instrucciones técnicas, de uso, conservación, limpieza o mantenimiento facilitadas por Aranow, o por cualquier otra circunstancia no imputable directamente a Aranow.

16.2. Sin perjuicio de las demás limitaciones, exclusiones y condiciones previstas en estas CGV y en la Oferta, Aranow únicamente responderá, cuando legalmente proceda, de aquellos daños directos, reales, efectivamente acreditados y que sean consecuencia inmediata y necesaria de un incumplimiento contractual imputable directamente a Aranow. En todo caso, el Comprador deberá acreditar la existencia del incumplimiento, el daño reclamado, su cuantificación, el nexo causal directo entre el incumplimiento y el daño, así como que dicho daño era previsible en el momento de contratar, salvo en los supuestos en que la ley aplicable disponga otra cosa.

16.3. Aranow no asumirá, salvo que una norma imperativa aplicable o una resolución firme disponga lo contrario, los riesgos empresariales, industriales, productivos, comerciales o regulatorios propios de la actividad del Comprador o de terceros que excedan de la funcionalidad propia del Producto suministrado. En particular, Aranow no responderá de daños indirectos, consecuenciales, especiales, remotos, especulativos o no inmediatos, ni de lucro cesante, pérdida de producción, pérdida de negocio, pérdida de ingresos, pérdida de margen, pérdida de oportunidad, pérdida de contratos, daño reputacional, penalizaciones contractuales, reclamaciones de clientes o terceros, ni costes de retirada, recall, bloqueo, destrucción, sustitución, reprocesamiento o pérdida de productos del Comprador, en la medida en que dichos conceptos no constituyan daños directos, reales, probados, previsibles y consecuencia inmediata y necesaria de un incumplimiento contractual imputable directamente a Aranow.

16.4. La eventual responsabilidad total acumulada de Aranow por daños directos indemnizables derivados de una Oferta o de un Producto concreto, si legalmente procediera, quedará limitada, como máximo, al ciento cincuenta por ciento (150%) del precio efectivamente pagado por el Comprador a Aranow por el Producto concreto que haya originado la reclamación, salvo que en la Oferta se pacte expresamente otro límite específico o que la ley aplicable imponga un régimen distinto. Dicho límite operará exclusivamente como un límite máximo de responsabilidad y no supondrá, en ningún caso, una aceptación automática de responsabilidad por parte de Aranow hasta dicho importe.

16.5. Las exclusiones y limitaciones de responsabilidad previstas en esta cláusula no serán de aplicación en caso de dolo, culpa grave, daños personales, muerte o lesiones, responsabilidad derivada de normas imperativas, responsabilidad por productos defectuosos cuando resulte aplicable una normativa imperativa, ni en cualesquiera otros supuestos en los que la responsabilidad no pueda ser excluida o limitada conforme a la ley aplicable.

17. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL

17.1. Toda la información, datos y documentación que Aranow entregue al Comprador en virtud de una Oferta, un Pedido o las presentes CGV (incluyendo, sin limitación, catálogos, planos, dibujos, diseños, características técnicas, protocolos, etc.), antes o después de la formalización de un Pedido, constituirán derechos de propiedad intelectual o industrial y know how propiedad de Aranow o las empresas de su grupo.

17.2. Ninguna Parte tendrá derecho a utilizar ni a beneficiarse (por sí o en favor de terceros) de ninguna marca, logo, nombre comercial, nombre de dominio, diseño, dibujo, patente, fotografía, ni cualquier otro signo distintivo o derecho de propiedad industrial o intelectual de la otra Parte (en adelante, los “Materiales”), ni de ninguna de las empresas de su grupo, sin la autorización previa y por escrito de ésta última. El mero acceso a cualquiera de éstos signos distintivos o propiedad intelectual o industrial no implica el otorgamiento de ningún derecho, licencia, título o beneficio. El uso autorizado de los Materiales de Aranow por el Comprador se otorgará por escrito. Cualquier uso de los mismos por cualquier tercero deberá ser autorizado previamente y por escrito.

17.3. El software, firmware, código fuente y código objeto, algoritmos, interfaces, configuraciones y demás elementos informáticos desarrollados o utilizados por Aranow en relación con los Productos son propiedad de Aranow o de sus licenciantes. Su entrega al Comprador no implica la transmisión de ningún derecho de propiedad intelectual sobre los mismos.

Aranow concede al Comprador únicamente un derecho de uso no exclusivo y no transferible del software y firmware incorporados al Producto, limitado a la operación, mantenimiento y utilización del Producto para el que hayan sido suministrados.

Salvo autorización previa y escrita de Aranow, el Comprador no podrá copiar, modificar, descompilar, realizar ingeniería inversa, acceder al código fuente ni permitir a terceros realizar dichas actuaciones, en la medida permitida por la legislación aplicable.

El código fuente no será entregado al Comprador salvo acuerdo expreso y escrito entre las partes. Asimismo, los desarrollos realizados específicamente para el Comprador no implicarán la transmisión de su propiedad intelectual, salvo que dicha transmisión haya sido expresamente acordada por escrito.

Los parámetros, recetas y datos de producción aportados por el Comprador seguirán siendo de su propiedad. La titularidad de Aranow se mantendrá sobre el software, lógica de control, configuración y demás elementos técnicos desarrollados por Aranow para su tratamiento o ejecución.

17.4. Todos los Productos contienen un logo y/o placa identificadora que es propiedad exclusiva de Aranow. El Comprador no está autorizado bajo ninguna circunstancia a eliminar, retirar, manipular o, en definitiva, modificar de cualquier modo dicho logo, ni podrá autorizar a ningún tercero a ello. En caso de que Aranow detectase una manipulación de un logo, el Comprador perderá el derecho a la garantía estipulado en estas CGV y ello dará lugar a las responsabilidades oportunas.

17.5. El Comprador no tomará, a sabiendas, ninguna acción que ponga en peligro los derechos de propiedad de los Materiales de Aranow, ni utilizará o registrará, directa o indirectamente, ninguna marca comercial, nombre comercial, derecho de autor, nombre de empresa, dibujo, diseño, patente, ni cualquier otro signo distintivo o derecho de propiedad intelectual o industrial, en cualquier idioma, que sea idéntico o confusamente similar a los Materiales o a cualquier parte, sílaba o abreviatura de las mismas.

17.6. El Comprador tendrá derecho a exhibir los Materiales de Aranow únicamente dentro del ámbito que Aranow le hubiese confirmado por escrito en documento separado a éste. Todos los anuncios y materiales promocionales relativos a los Materiales y/o a los Productos deberán: (i) ajustarse a las normas y políticas vigentes de Aranow relativas a la exhibición de los Materiales; (ii) evitar inducir a error al público ni ser perjudiciales para la buena voluntad o la reputación de Aranow, los Materiales y los Productos; y (iii) cumplir con cualquier requisito de la legislación del territorio donde se halla el Comprador.

17.7. El Comprador notificará inmediatamente a Aranow si tiene conocimiento (i) del uso o la infracción, real o potencial, de los Materiales por parte de un tercero, o (ii) de que el uso de los Materiales dentro del territorio donde se halla el Comprador puede infringir los derechos de propiedad de un tercero. En este caso, el Comprador proporcionará a Aranow la asistencia que razonablemente pueda requerir, a coste exclusivo de Aranow, pero no tomará ninguna medida por su cuenta sin la aprobación previa de Aranow.

18. CONFIDENCIALIDAD

La Parte que reciba Información Confidencial (la «Parte Receptora») mantendrá confidencial y secreta toda la Información Confidencial de la otra Parte (la «Parte Divulgadora»), independientemente del soporte en el que la hubiese recibido, pudiendo utilizarla solamente para el cumplimiento de sus obligaciones contractuales adquiridas en relación con la compraventa del Producto y no pudiendo utilizarse para ningún otro fin ni comunicarse a terceros. La Parte Receptora implementará las medidas técnicas, organizativas y de seguridad oportunas para prevenir cualquier pérdida, robo, alteración, filtración o acceso no autorizado a la Información Confidencial.

El acceso a la Información Confidencial no otorgará ningún derecho, garantía, título o beneficio sobre la misma a la Parte Receptora. Los términos y condiciones de las presentes CGV y cualquier otra condición acordada entre las Partes deberán considerarse Información Confidencial, así como cualquier documento o material que incorpore información o datos recibidos de la Parte Divulgadora.

A los efectos de las presentes CGV no se considera Información Confidencial aquella que: (i) La Parte Receptora pueda demostrar que ya se encontraba en su posesión o conocimiento con anterioridad a la firma de las presentes CGV y/o que fue obtenida legalmente de la Parte Divulgadora o de un tercero sin obligación de confidencialidad; (ii) esté o pase a estar disponible al público, siempre que no sea mediante una falta, acción, omisión o intervención de la Parte Receptora; (iii) sea recibida por la Parte Receptora de un tercero con derecho a proporcionársela; (iv) sea desarrollada por la Parte Receptora de manera independiente, sin estar basada directa o indirectamente en la Información Confidencial y sin ningún incumplimiento de las presentes CGV; (v) sea revelada por la Parte Receptora con el previo consentimiento escrito de la Parte Divulgadora; (vi) o su revelación sea requerida por ministerio de Ley, o por orden o determinación de un Jurado, Tribunal o cualquier otro órgano judicial competente, o las normas, los requerimientos, el orden o la petición de cualquier órgano administrativo o regulatorio competente. La Parte Receptora tiene que, inmediatamente después de tener conocimiento del requerimiento de revelación y antes de la revelación de cualquier Información Confidencial y siempre que la legalidad lo permita, notificar a la Parte Divulgadora la existencia del dicho requerimiento, adjuntando copia de los documentos e información requeridos. En todo caso, la Parte Receptora tiene que proporcionar a la autoridad en cuestión únicamente aquella información que fuera estrictamente necesaria para cumplir este requerimiento. Así mismo, cuando revele la Información Confidencial tendrá que informar a las autoridades legales o gubernamentales que hayan efectuado el requerimiento, que se trata de Información Confidencial.

Estas obligaciones de confidencialidad y secreto entrarán en vigor desde la recepción de la Información Confidencial (incluso, cuando corresponda, con efectos retroactivos) y se mantendrán plenamente vigentes tras la finalización de la relación contractual entre las Partes.

Las Partes reconocen que la divulgación y el uso no autorizados de la Información Confidencial podría causar un daño irreparable y un perjuicio importante que puede ser difícil de determinar; en consecuencia, la Parte Divulgadora tendrá derecho a solicitar una orden judicial inmediata o cualquier otra reparación equitativa que prohíba cualquier incumplimiento de las CGV, además de cualquier otro recurso al que pueda tener derecho, incluidos los daños monetarios.

19. DATOS PERSONALES

En cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, los datos personales de contacto profesional intercambiados entre las Partes (p.e. nombre, correo electrónico, teléfono, etc) para posibilitar la compraventa del Producto serán tratados por la otra Parte con la finalidad de permitir el desarrollo, cumplimiento y control de la relación contractual concertada, siendo la base del tratamiento el cumplimiento de la relación contractual y conservándose los datos durante todo el tiempo en que ésta subsista y aún después, hasta que prescriban las eventuales responsabilidades derivadas de ella. Las Partes se comprometen a trasladar a los titulares de los datos facilitados esta información, así como a indicarles que podrán dirigirse por escrito a los respectivos domicilios sociales de las Partes para ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, oposición, cancelación, limitación y portabilidad. En caso de disconformidad en relación a la tramitación de los datos personales puede presentarse una reclamación delante la Agencia Española de Protección de Datos, organismo que ostenta la autoridad de control en la materia, ubicada en la c/ Jorge Juan, 6 (28001) Madrid (www.aepd.es).

20. DURACIÓN Y CAUSAS DE TERMINACIÓN

20.1. Las presentes CGV se mantendrán plenamente en vigor mientras las CGV no sean objeto de modificación por Aranow.

20.2. La relación contractual podrá resolverse:

a) Por mutuo acuerdo de las Partes, caso en el cual, ninguna de las Partes reclamará a la otra el pago de ningún importe por ningún concepto.

b) Por el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones asumidas por la otra Parte. La Parte que pretenda la resolución deberá comunicar por escrito tal extremo a la otra, indicando en la comunicación el incumplimiento que considera que se ha producido y requiriéndola para subsanarlo en el plazo de 120 días hábiles desde la recepción. Si, transcurrido dicho plazo no se ha resuelto satisfactoriamente el requerimiento, la relación contractual quedará resuelta automáticamente y de pleno derecho. No obstante lo anterior, la Parte perjudicada podrá optar por exigir a la otra el íntegro cumplimiento de sus obligaciones.

20.3. Consecuencias de la resolución por incumplimiento.

a) Consecuencias generales. En caso de resolución por incumplimiento, tanto si la parte perjudicada opta por la resolución o por el íntegro cumplimiento, podrá, en ambos casos, reclamar a la otra parte la indemnización por los daños y perjuicios causados.

b) Especialidades en caso de resolución por causa imputable al Comprador. En este caso, se producirán las siguientes consecuencias:

(i) Aranow no restituirá ninguna de las cantidades que haya percibido como Downpayment hasta el momento de la resolución y las hará suyas en concepto de indemnización por incumplimiento, dado que Aranow debe invertir importantes recursos para el diseño y fabricación del Producto;

(ii) Adicionalmente, Aranow podrá reclamar al Comprador una indemnización por los daños y perjuicios que el incumplimiento del Comprador le haya causado.

(iii) Se extinguirá automáticamente cualquier derecho del Comprador sobre Productos que no hayan sido completamente pagados, quedando facultada Aranow para proceder a su inmediata recuperación; y

(iv) Aranow quedará facultada para interrumpir cualquier entrega de Producto que esté pendiente de realizar al Comprador, excepto en el caso que dicho Producto esté completamente pagado antes de su entrega.

20.4. En caso de terminación de las presentes CGV, por el motivo que fuese, el Comprador deberá:

• Destruir fehacientemente la Información Confidencial, debiendo de entregar un certificado acreditativo de ello en los 30 días siguientes a la fecha de la terminación de las CGV.
• Cesar inmediatamente en el uso de los Materiales de Aranow, salvo que éste le autorice expresamente a continuar temporalmente su uso.

21. NOTIFICACIONES

Excepto que se haya previsto la forma de comunicación concreta en estas CGV para ciertos asuntos, cualquier otra notificación, solicitud o comunicación que las partes hayan de practicarse deberá hacerse a los correos electrónicos que mutualmente designen al efecto, siempre y cuando se acuse recibo de los mismos o, en su defecto, por burofax o carta certificada con acuse de recibo a las direcciones que respectivamente indiquen o, en su defecto, a sus respectivos domicilios sociales.

22. MISCELÁNEA

22.1. El Comprador garantiza a Aranow que aquellos de sus empleados que designará como personas de contacto para gestionar la relación contractual concertada entre las Partes se encuentran debidamente autorizados para ello por el Comprador. Asimismo, también garantiza a Aranow que la persona que confirme la aceptación por el Comprador de las presentes CGV y de las correspondientes Ofertas se encuentra debidamente autorizada para ello y tiene vigentes sus poderes y son suficientes para obligarlo en este sentido. El Comprador se compromete a entregar a Aranow, a su primer requerimiento, cualquier documentación justificativa que le pudiese requerir en este sentido.

22.2. Las Ofertas y estas CGV constituyen el acuerdo completo y único entre las Partes en relación a la compraventa del Producto, sustituyendo y anulando cualesquiera otras condiciones o contratos suscritas entre las Partes en relación el objeto de estas CGV. Cualquier Oferta que se encontrase en curso a la aceptación de estas CGV pasará a ser regulado por las mismas.

22.3. En el supuesto de que alguna cláusula de las CGV deviniera total o parcialmente nula o ineficaz, tal nulidad o ineficacia afectará tan solo a dicha disposición o a la parte de la misma que resultara nula o ineficaz subsistiendo el mismo en todo lo demás y teniéndose tal disposición o la parte de la misma afectada por no puesta.

22.4. La renuncia al ejercicio de un derecho, o la no exigencia de una obligación o la subsanación de un incumplimiento de estas CGV, no constituirá una renuncia a su ejercicio posterior, o exigencia de cumplimiento o subsanación de cualquier otra obligación o subsanación de incumplimiento posterior.

22.5. Los derechos y obligaciones del Comprador resultantes de las presentes CGV y de las Ofertas no podrán ser cedidos a ningún tercero sin expreso consentimiento por escrito previo de Aranow.

23. LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN. IDIOMA

23.1. Lo establecido en estas CGV y cualquier disputa que pueda surgir de las mismas queda sujeto a las estipulaciones contenidas en ellas, y, en lo no previsto, en la legislación vigente en el domicilio social de Aranow Packaging Machinery, SLU o Aranow International, SA (según sea la empresa que haya realizado la Oferta objeto de la disputa).

Se excluye expresamente la aplicación de las disposiciones contenidas en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías de 11 de abril de 1980.

23.2. Los tribunales y juzgados correspondientes al partido judicial donde esté ubicado el domicilio social de Aranow Packaging Machinery, SLU o Aranow International, SA (según sea la empresa que haya realizado la Oferta objeto de la disputa) serán los competentes para dirimir cualquier conflicto.

23.3. Estas CGV se han redactado en diversos idiomas, en caso de discordancia entre versiones, la versión en inglés prevalecerá.